Марш в Родопы, Дарья Донцова!
Для меня “иронический детектив” — это прежде всего роман Иоанны Хмелевской “Что сказал покойник”.
Я была в таком восторге, так хохотала над книгой, так восхищалась остроумием и необычностью ситуаций, в которые попадала героиня, что сдуру понесла эту книгу приятельнице, которая изнывала от скуки на больничной койке. Книга пропала. А воспоминания до сих пор как новенькие.
Читала потом другие книги пани Хмелевской — “Всё красное”, ещё что-то, да зря. Инерция восхищения не сохранилась. Иронический детектив “Что сказал покойник” остался в памяти как лучшее произведение жанра.
Не находя у других авторов такого же удачного сочетания роскошной фантазии с тонкой иронией, я, вздохнув, мысленно посылала их “в Родопы”.
(Выражение “Марш в Родопы!” — из романа “Что сказал покойник”. Оно стало крылатым в кругу моих друзей много лет назад, когда книга только-только появилась в русском переводе. Восклицание “Марш в Родопы!” универсально для употребления в любом контексте, весьма далёком от буквального смысла.)
“Марш в Родопы!” — сказала я и Дарье Донцовой, с трудом одолев её роман “Продюсер козьей морды” (М. : Эксмо, 2008).
Читать эту книгу мне было откровенно скучно. Не спасла ни экстравагантная ситуация, в которую попадает главный герой (работник успешной фирмы убегает от личных неприятностей куда глаза глядят, и его “подбирает” бродячая цирковая труппа), ни вычурность персонажей (типа картёжницы-обезьянки, обыгрывающей людей), ни потуги на сатиру (мать, предварительно объяснив ребёнку правила перехода через дорогу, тут же перебегает её на красный свет), ни даже заявленная в начале книги интрига с “двойником” главного героя.
Диалоги в романе, на мой взгляд, длинные и банальные; по ним скользишь взглядом, чтобы только не упустить нить сюжета. Что же это за книга, которую больше перелистываешь, чем читаешь? И не можешь найти такого интересного места или такой остроумной фразы, чтобы взахлёб цитировать тем, кто эту книгу ещё не читал?
Правда, в другом романе Дарьи Донцовой — “Стриптиз Жар-птицы” (М. : Эксмо, 2008) — я такую цитату нашла: “Внутри каждого яблока спрятан огрызок”. Замечательная фраза! Но ирония в том, что с этого предложения начинается роман и на этом же предложении можно закрыть книгу без сожаления.