Прочитала две книги из серии «Лекарство от скуки», выпускаемой издательством «Иностранка»: «На шаг сзади» Х. Манкелля (Henning Mankell) и «Завещание веков» А. Левенбрюка (Henri Loevenbruck).
Никогда бы не подумала, что книга есть средство, разгоняющее скуку. Странное, странное название серии, тем более что составитель её — известный писатель Б. Акунин. Неужели он всерьёз считает, что книги (этой серии или не этой — какая разница!) предназначены для тех, кто изнывает от скуки?
Когда-то, ещё в советские времена, плакаты «Книга — источник знаний» и «Книга — лучший подарок» висели в библиотеках, школах, книжных магазинах.
Не могу избавиться от подозрения, что тогдашнее культивирование обоих лозунгов в народные массы было издевательством. При страшном книжном дефиците добыть в собственность этот «источник знаний», а тем более подарить его было равносильно подвигу. От подвига были освобождены по служебным обстоятельствам работники книжной торговли, а также работники «Союзпечати», ведающие подпиской как на «толстые» журналы, так и на многотомные собрания сочинений, выпускаемые этими журналами в виде приложений.
Ныне, несмотря на перепроизводство графоманских изданий, книга со статусом источника знаний не рассталась. А в звании лучшего подарка она, думаю, всенародно разжалована. (Хотя этому есть много разных причин, но они не менее тягостны, чем канувший в Лету книжный дефицит.) Но взамен ярлыка «лучший подарок» книге приклеили новый — «лекарство от скуки»…
Известно выражение арабского писателя и учёного VIII века Аль-Джахиза:
«Книга — превосходный собеседник и великолепное орудие; она — чудесное лекарство и замечательное развлечение».
Да, «чудесное лекарство». Но не от скуки же! Прямо обидно за писателей, тем более что (цитирую по рекламе):
серия «Лекарство от скуки», составленная Б. Акуниным, — это самые яркие произведения самых знаменитых зарубежных беллетристов, выпускаемые издательством «Иностранка» под девизом «Серьёзный подход к несерьёзному жанру».
Теперь мне даже название серии «Чёрная кошка» (выпускаемой, правда, другим издательством — «ЭКСМО») кажется более корректным.