О городе Аляска, про который узнала во время прогулки по центру Петропавловска-Камчатского

Правильно журналисты говорят, что темы валяются под ногами.

Была сегодня в центре Петропавловска-Камчатского. Прошла от Театральной площади по улице Ленинской, полюбовалась новой деревянной рубленой церковью, построенной справа от сквера Свободы. Постояла на тротуаре перед лестницей, ведущей в сквер, поздоровалась со своим старым знакомым — памятником освободителям Курил. Сколько раз в детстве, возвращаясь из школы, я вот так же стояла на тротуаре к памятнику лицом в ожидании автобуса, который раньше останавливался как раз на этом месте. И вокруг фонтана с мальчиком и рыбой бегала, и на якорных цепях, окружающих памятник, качалась.

На памятник Лаперузу, стоящий в сквере на противоположной стороне Ленинской, смотрела с дурацкой мыслью. Говорят, камни тоже растут. На сколько, интересно, вырос этот огромный камень на постаменте за более чем сто лет с того времени, как его водрузили?

С Ленинской на Советскую можно подняться несколькими лестницами. Поднялась, конечно же, по той, где на полпути расположена площадка с памятником Витусу Берингу — основателю Петропавловска.

Умилили два букета живых гвоздик, положенных на постамент справа и слева от колонны памятника. Розовые и красные. Покрыты инеем. Надо же, кто-то принёс цветы…

Впервые обратила внимание, что на площадке с памятником Берингу есть ещё одно примечательное «сооружение». На стене, отделяющей площадку от автостоянки, — два металлических барельефа. Один — медальон с изображением карты. На ней — Камчатка и Аляска, между которыми, по Тихому океану, — дуга из пятиконечных звёзд. Надо понимать, морской путь, дружба. Надпись вверху: Аляска, Уналашка.

На втором барельефе, прямоугольном и большом, — тоже Аляска и Камчатка, как бы соединённые рукопожатием. Здорово сделано! Причём доска состоит из таких двух изображений. На левом весь текст (и на карте, и под картой) отчеканен по-русски, на правом — по-английски.

Стёрла иней с русского текста, расположенного под картой. Вынула из кармана шубы очки. Прочитала и, как ненормальная, ходила по просторной, расчищенной от снега площадке и повторяла и повторяла вслух текст, чтобы запомнить. Жаль, ни ручки, ни фотоаппарата с собой не было.

Моей декламации никто не мешал. К памятнику Беринга молодой мужчина подвёл двух ребятишек трёх-четырёх лет, но через минуту они ушли. Больше при мне посетителей не было.

Текст интересен и сам по себе — как запечатлённый в металле исторический момент, и ещё по одной причине.

«Остров Каяк, Аляска.
20 июля 1741 — 20 июля 1991.
К 250-летию открытия Аляски от эпопеи путешествия Витуса Беринга из России в остров Каяк, Аляска в 1741 году до совместного русско-аляскинского торжества в 1991 году.
Подарок от Министерства лесной промышленности США и населения города Аляска».

(Возможно, не «населения», а «жителей». Забыла.)

В углу указан автор барельефа: G. Bugbee Gackson.

Какой замечательный подарок!

Интересно, почему подарило Министерство именно лесной промышленности? Прочитала ту же надпись по-английски. Увидела знакомое слово: «forest». Значит, правильно, лесной.

Но почему — от населения города Аляска? Разве есть такой город? Впервые слышу, вернее, вижу! А как в английском варианте надписи? А вот так: «of the people of Alaska»!

Дома на всякий пожарный порылась в энциклопедическом словаре и в атласе мира. Есть полуостров Аляска, залив Аляска, штат Аляска. Ещё — Аляскинский хребет. Где ж переводчик надписи на барельефе взял город по имени Аляска?

Памятник Витусу Берингу (на фото слева) и два памятных знака (справа, на стене) в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991). Петропавловск-Камчатский, 2008. Автор фото А. А. Пирагис

Памятник Витусу Берингу (на фото слева) и два памятных знака (справа, на стене) в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991)
Петропавловск-Камчатский, 2008
Автор фото А. А. Пирагис

Два памятных знака (на стене) в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991). Петропавловск-Камчатский, 2008. Автор фото А. А. Пирагис

Два памятных знака (на стене) в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991)
Петропавловск-Камчатский, 2008
Автор фото А. А. Пирагис

Памятный знак — медальон 1741–1991. Петропавловск — Уналашка, установленный в Петропавловске-Камчатском в 1991 году в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991). Петропавловск-Камчатский, 2008. Автор фото А. А. Пирагис

Памятный знак — медальон «1741–1991. Петропавловск — Уналашка», установленный в Петропавловске-Камчатском в 1991 году в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991)
Петропавловск-Камчатский, 2008

Памятный знак — барельеф Siberia — Alaska в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991), установленный в Петропавловске-Камчатском в 1991 году. Автор барельефа — G. Bugbee Gackson. Автор фото А. А. Пирагис

Памятный знак — барельеф «Siberia — Alaska» в честь 250-летия открытия Аляски (20 июля 1741 — 20 июля 1991), установленный в Петропавловске-Камчатском в 1991 году
Автор барельефа — G. Bugbee Gackson

Текст на барельефе Siberia — Alaska (внизу слева): ОСТРОВ КАЯК, АЛЯСКА. 20 ИЮЛЯ 1741 — 20 ИЮЛЯ 1991. К 250-летию открытия Аляски от эпопеи путешествия Витуса Беринга из России в остров Каяк, Аляска в 1741 году до совместного русско-аляскинского торжества в 1991 году. Подарок от Министерства лесной промышленности США и жителей города Аляска.

Текст на барельефе «Siberia — Alaska» (внизу слева):
«ОСТРОВ КАЯК, АЛЯСКА
20 ИЮЛЯ 1741 — 20 ИЮЛЯ 1991
К 250-летию открытия Аляски от эпопеи путешествия Витуса Беринга из России в остров Каяк, Аляска в 1741 году до совместного русско-аляскинского торжества в 1991 году.
Подарок от Министерства лесной промышленности США и жителей города Аляска»

Текст на барельефе Siberia — Alaska (внизу справа): KAYAK ISLAND, ALASKA. JULY 20 1741 — JULY 20 1991. In recognition of 250 years of discovery from Vitus Bering`s epic journey from Russia to Alaska in 1740, to this joint Russian-Alaskan celebration in 1991. A gift of the people of Alaska and the USDA-forest service

Текст на барельефе «Siberia — Alaska» (внизу справа):
«KAYAK ISLAND, ALASKA
JULY 20 1741 — JULY 20 1991
In recognition of 250 years of discovery from Vitus Bering`s epic journey from Russia to Alaska in 1740, to this joint Russian-Alaskan celebration in 1991.
A gift of the people of Alaska and the usda-forest service»

Комментарии Один комментарий

  • «Забавные» надписи возле памятных досок в честь 250-летия открытия Аляски. Как, интересно, смотрят на это иностранные туристы, и в частности туристы из Американских Штатов? И не стыдно ли нам, камчатцам, за себя? Или поставили, прибили, а потом забыли и делаем вид, проходя мимо, что всё в порядке…
    В Уналашке так же относятся к Камчатке, Петропавловску-Камчатскому? Или это МЫ такие уникальные, и это как надпись на заборе.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *