О названиях действующих вулканов Камчатки

Как всё же правильно: вулкан Авачинский, вулкан Авача или Авачинская сопка? Вулкан Плоский Толбачик или — без слова Плоский — Толбачик, Толбачинская сопка? Вулкан Шивелуч или Шевелуч?

На Камчатке 29 действующих вулканов, и отдельные из них мы называем то так, то эдак, порой даже не замечая этого. Но оказывается, почти каждый действующий камчатский вулкан действительно имеет «второе имя», и не одно. Самый «многоимённый» вулкан — Ичинский: у него есть ещё шесть других названий! Только вулкан Кихпиныч больше никак не называют. Кихпиныч — и всё тут.

Всё это я с удивлением заметила, пролистав двухтомник «Действующие вулканы Камчатки» («Active volcanoes of Kamchatka»), выпущенный Институтом вулканологии в 1991 году в издательстве «Наука». Здесь каждая глава, посвящённая отдельному вулкану, начинается с указания синонимов для официального названия вулкана.

Читала эти синонимы, дивилась их необычности. Сделала и кое-какие для себя открытия. Например, вулкан Дзензурский имеет второе имя — Игоревский. Встретилось бы мне это название в какой-либо книге, никогда бы не догадалась, о каком вулкане речь, если бы не этот двухтомник!

Правда, по какому принципу вулканологи отбирали эти синонимы для публикации в двухтомнике — «история умалчивает». Поразмыслив в течение разумного времени, пришла к выводу, что в этом издании приведены, видимо, наименования, традиционно употребляемые какой-либо группой людей: современными учёными-вулканологами, местными жителями XX века, первопроходцами и исследователями первых научных экспедиций, ительменами XVIII века.

Хотя рядовому читателю двухтомника не очень-то понятно, какое из приведённых синонимов — «народное» название, а какое — «научное», какое употребляется сейчас, а какое — уже история, но ясно: то название вулкана, что вынесено в заголовок главы, — официальное, применяемое в настоящее время. Из этого сделала вывод: вулкан Авачинский — заглавное название географического объекта. А вулкан Авача и Авачинская сопка — параллельные и равноправные названия.

Надо поблагодарить вулканологов, которые, готовя к изданию столь огромный (по объёму, по количеству подробнейшей информации и по многочисленным цветным фотографиям и схемам) научный труд, внесли в него ещё и такую любопытную информацию, как «вторые имена» вулканов. И не просто любопытную, а весьма полезную!

Читаешь, например, в «Описании земли Камчатки» С. П. Крашенинникова:

«Огнедышущих гор на Камчатке три: Авачинская, Толбачинская и Камчатская».

И ломаешь голову: что за Камчатская гора? Может, Корякский вулкан? А вот и нет! Это, оказывается, вулкан Ключевской!

Но это, допустим, я и без двухтомника знала. А вот что за вулкан Штюбеля? О нём в 1911 году писал С. А. Конради, учёный экспедиции Ф. П. Рябушинского:

«Оказалось, что между Ходуткой и Желтовской сопками имеется не меньший вулкан, но совсем другого типа. <…> Вулкан этот мы назвали вулканом Штюбеля».

Пролистав двухтомник, я нашла-таки, как теперь этот вулкан называется.

После этого я уже совершенно не могла удержаться — и составила по этому двухтомнику список действующих камчатских вулканов, с указанием не только их заглавных названий, но и синонимов. Составила для себя и публикую здесь. Пусть этот список будет в помощь не только мне. (Правда, в список, помимо вулканов, попала ещё и Долина гейзеров, но так уж в двухтомнике.)

Итак, вот каково разнообразие имён у действующих вулканов Камчатки:

вулкан Авачинский (Avachinsky volcano) — вулкан Авача (Avacha volcano), Авачинская сопка (Avachinskaya sopka);

вулкан Безымянный (Bezymianny volcano) — Безымянная сопка (Bezymiannaya sopka);

вулкан Большой Семячик (Bolshoi Semiachik volcano) — Центральный Семячик (Central Semiachik) (замечу, что среди синонимов нет слова Семлячик; это довольно распространённая ошибка — вставлять в слово «Семячик» букву «л». — Авт.);

вулкан Гамчен (Gamchen volcano) — сопка Хамченская (sopka Khamchenskaya), Южный Гамчен (Yuzhny Gamchen);

вулкан Горелый (Gorely volcano) — Горелый хребет (Gorely khrebet), Горелая сопка (Gorelaya sopka), Правая Мутновская (Pravaya Mutnovskaya), Вторая Мутновская (Vtoraya Mutnovskaya), Асача (Asacha);

вулкан Дзензурский (Dzenzursky volcano) — сопка Дзензурская (Dzenzurskaya sopka), Игоревский вулкан (Igorevsky volcano) (добавлю ещё один синоним: Дзензур, ибо в двухтомнике, в легенде к карте, именно так и написано. — Авт.);

вулкан Желтовский (Zheltovsky volcano) — сопка Желтовская (Zheltovskaya sopka), Уташут (Utashchut);

вулкан Жупановский (Zhupanovsky volcano) — сопка Жупановская (Zhupanovskaya sopka), сопка Вахильская (Vakhil`skaya sopka);

вулкан Ильинский (Iliyinsky volcano) — сопка Ильинская (Iliyinskaya sopka), сопка Ильина (Iliyin sopka), Озерная (Ozernaya);

вулкан Ичинский (Ichinsky volcano) — Ича (Icha), Ичинская сопка (Ichinskaya sopka), Алней (Alnei), Хоашен (Khoashen), Белая сопка (Belaya sopka), Сопочная (Sopochnaya);

кальдера Узон (Uzon caldera) и Долина гейзеров (Valley of geysers) — Горящий Дол (Goryashi Dol) (здесь написано так, как в двухтомнике: кальдера Узон, а не кальдера вулкана Узон. — Авт.);

вулкан Камбальный (Kambalny volcano) — сопка Камбальная (Kambalnaya sopka);

вулкан Карымский (Karymsky volcano) — сопка Карымская (Karymskaya sopka);

вулкан Кизимен (Kizimen volcano) — сопка Щапинская (Shchapinskaya sopka);

вулкан Кихпиныч (Kikhpinych volcano) (синонимов нет);

вулкан Ключевской (Klyuchevskoy volcano) — Ключевская сопка (Klyuchevskaya sopka), Камчатская гора (Kamchatskaya gora);

вулкан Комарова (Komarov volcano) — вулкан Заповедный (Zapovedny volcano);

вулкан Корякский (Koryaksky volcano) — Корякская сопка (Koryakskaya sopka), Стрелошная сопка (Streloshnaya sopka);

вулкан Кошелева (Koshelev volcano) — сопка Кошелева (Koshelev sopka), Чаохч (Chaokhch), Активный кратер (Active crater, Aktivny krater);

вулкан Крашенинникова (Krasheninnikov volcano) — сопка Крашенинникова (Krasheninnikov sopka);

вулкан Кроноцкий (Kronotsky volcano) — сопка Кроноцкая (Kronotskaya sopka);

вулкан Ксудач (Ksudach volcano) — Ксхудач (Kskhudach), вулкан Штюбеля (Stubel volcano), Вонючий хребет (Vonyuchy khrebet);

вулкан Малый Семячик (Maly Semiachik volcano) — Малый Семячик (Maly Semiachik), гора Срезанная (Srezannaya mountain) (повторю: синонима с буквой «л» — «Семлячик» — нет! — Авт.);

вулкан Мутновский (Mutnovsky volcano) — сопка Мутновская (Mutnovskaya sopka), Мутная сопка (Mutnaya sopka), Поворотная сопка (Povorotnaya sopka), Асача (Asacha) (обращаю внимание на то, что в двухтомнике название «Асача» указано как синоним для двух вулканов — и для Мутновского, и для Горелого. — Авт.);

Новые Толбачинские вулканы (New Tolbachik volcanoes) — Большое трещинное Толбачинское извержение 1975–1976 гг. (Great Tolbachik fissure eruption, 1975–1976 — GTFE), Южная региональная зона шлаковых конусов вулкана Плоский Толбачик (Southern regional zone of cinder cones of Plosky Tolbachik volcano), Толбачинское извержение (Tolbachik eruption) (не удержусь от удивления: довольно странное у господ учёных понятие о синонимах, если они поставили в один синонимический ряд слова «вулкан» и «извержение». — Авт.);

вулкан Опала (Opala volcano) — Опальская сопка (Opalskaya sopka), Апальская сопка (Apalskaya sopka), Апачинская сопка (Apachinskaya sopka);

вулкан Плоский Толбачик (Plosky Tolbachik volcano) — Толбачинская сопка (Tolbachinskaya sopka), Толбачик (Tolbachic), Тулуач (ительм.) (Tuluach);

вулкан Ушковский (Ushkovsky volcano) — Дальний Плоский (Dal`ny Plosky), массив Плоских сопок (Ploskye Sopki massif);

вулкан Шивелуч (Sheveluch volcano) — Шевелуч (Sheveluch), Суелич (от ительменского «суелич» — «курящаяся гора»).

Комментарии 4 комментария

  • Я недавно совершил восхождение на Авачинский вулкан — один из действующих вулканов Камчатки.

    Смотрите фото Авачинского вулкана и других вулканов из Авачинско-Корякской группы: Корякского и Козельского.

  • Синонимы:
    1. Вулкан Высокий (вулкан Колхозный, Vysokii volcano).
    2. Вулкан Дикий Гребень (вулкан Каракули, гора Неприятная, Dikii Greben’ volcano).
    3. Вулкан Тауншиц (гора Тауншиц, сопка Тауншиц, Taunshits volcano).
    4. Вулкан Хангар (гора Хангар, Khangar volcano).
    5. Вулкан Ходутка (сопка Ходутка, Khodutka volcano).

    Семенов В. А.

  • Замечательное дополнение! Ещё бы к добавленным Вами пяти вулканам синонимы дать (речь-то я вела именно о синонимах)!

  • В статье Новый подход к определению понятия «действующий вулкан» (Мелекесцев И. В., Брайцева О. А., Пономарева В. В.
    Опубликовано: Геодинамика и вулканизм Курило-Камчатской островодужной системы. ИВГиГ ДВО РАН, Петропавловск-Камчатский, 2001 г., 428 с.) утверждается, что действующих многоактных вулканов на Камчатке 30.

    Авторами предложен новый вариант списка действующих и потенциально активных вулканических образований Камчатки:
    1. Авачинский
    2. Безымянный
    3. Высокий
    4. Гамчен (вулкан Бараний)
    5. Горелый
    6. Дикий Гребень
    7. Желтовский
    8. Жупановский
    9. Ильинский
    10. Ичинский
    11. Камбальный
    12. Карымский
    13. Кизимен
    14. Кихпиныч
    15. Ключевской
    16. Комарова
    17. Корякский
    18. Кошелева
    19. Крашенинникова
    20. Кроноцкий
    21. Ксудач (конус Штюбеля)
    22. Малый Семячик
    23. Мутновский
    24. Опала
    25. Плоская Дальняя сопка (Ушковский)
    26. Плоский Толбачик
    27. Тауншиц
    28. Хангар
    29. Ходутка
    30. Шивелуч (Молодой Шивелуч)

    Как видим, исключены из числа действующих (по сравнению с данными 1991 года, приведенными в «Действующие вулканы Камчатки» («Active volcanoes of Kamchatka») 4 вулкана:
    1. Большой Семячик
    2. Дзензурский
    3. Кальдера Узон и Долина гейзеров
    4. Новые Толбачинские вулканы
    В то же время в список добавлено 5 вулканов:
    1. Высокий
    2. Дикий Гребень
    3. Тауншиц
    4. Хангар
    5. Ходутка

    Думаю, что именно этот список из 30 действующих (активных и потенциально активных) вулканов нужно считать на сегодня наиболее полным и правильным.

    Семенов В. А.

Добавить комментарий для kamchatka Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *